NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Merhaba bir tanem.
GEORGE R.R. MARTIN'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Tamam, göster bakalım.
Binlercesi var.
Çözünürlüğü arttır.
Maksimum çözünürlükteyiz.
Bizi yaklaştırabilir misin?
Roy.
Cidden böyle yapmak mı istiyorsun?
Nasıl oldu da hayatta kalabildin?
Gözlerin.
Anlayamıyorum.
Gözlerim gemide üretildiler.
Annemin genetik programının bir parçası.
Peki ama geri kalanın?
Farklı.
"Farklı" mı?
Bana kaç yalan söyledin?
Kaç tane? Artık bitti.
-Gerçeği bilmeliyim. -Tamam.
Her şeyi anlatacağım
ama şimdi olmaz.
Lütfen Melantha.
-Bana güvenmeni istiyorum. -Hayır.
Bu kadarı yeter.
Buraya Volcryn ile irtibat kurmaya geldim.
Başka bir şey daha olduğunu düşünmem aptallıkmış.
TEKE, ATOM ATEŞLENİYOR
Bir filo gibi duruyor.
Tek bir gemi değil bu.
Kaç tane var?
Belli değil. Çok hızlı hareket ediyorlar.
Gemilerin böyle hareket ettiğini hiç görmemiştim.
Koordinasyon seviyeleri imkânsıza yakın.
Mel, Thale temas için hazırlanmalı.
Bir an önce iletişim kurmalıyız.
Görev laboratuvarını hazırlarım.
Efendim, Lommie sizi dokuzuncu servis koridorunda bekliyor.
Şimdi mi?
Lommie?
Beni çağırmışsın. İyi misin?
...değilim.
Anlamıyorum. Bağlantılarını çözmemi mi istiyorsun?
Lommie
burada değil.
Bu,
benim
küçük ayıcığım.
Cynthia?
Evet.
Yıllardır seni gemide hissettiğime yemin ederim.
Ama Roy, gerçek olduğunu söylemedi.
Nightflyer'ımın
Volcryn'e
ulaşmasını
engellemem gerek.
TEKE, ATOM ATEŞLENİYOR
Işıklar.
Rowan.
Burada ne işin var?
Arındırmayı isteyenin Tessia olduğundan emin misin?
Ben sadece seni
ve Eris'i duydum.
Sen de o odadaydın.
Sporları gördün. Her yerdeydiler.
Bizi öldüreceklerdi.
Tessia seni gerçekten sevmişti.
Ben de onu sevdim Rowan.
Bunu senin almanı istedi.
Hayır, teşekkür ederim.
Bunu gerçekten almanı istiyorum.
ARINDIRMAYI BAŞLAT
-Ne oldu? -Bence...
Bence gitmelisin.
Biraz dinlenmem gerek.
Emin misin?
Volcryn beni biraz...
Kapı açılsın.
Bir şey hatırlasan söylerdin.
Sana her şeyi söyledim.
-Sana âşıktı. -Biliyorum.
Yardım edebilir miyim?
Zihnim parçalara ayrılmış durumda.
Parçalar kayıp.
Kristal'de mi?
Cynthia dosyalarını birleştirmeliyim.
Kristal'i tarayıp eksik parçaları toplayabilirim.
Beni bütün yap.
Arka taraftayım.
Selam.
Yaklaşıyoruz.
Onları ekranlarda görebiliyoruz.
Biliyorum. Giderek daha gürültülü oluyor.
Evet.
Agatha seni merak ediyor.
Onu ne zaman görebileceğim?
Bakıp göreceğiz. Onlardan uzaklaşınca.
Teke alanından uzaklaşınca.
Onlar uzaklaşmayacaklar.
Burada olduğumuzu biliyorlar.
Onlara ulaşmamı istiyorsun.
Filo olduklarını biliyorum.
Tessia'nın arılarındaki gibi daha önce de sürülerin ardına ulaşmıştın.
Eğer seslerin arkasına ulaşıp liderlerini, kaç tane
olduklarını, ne
istediklerini öğrenirsen...
Buraya kadar bunun için geldim, değil mi?
Agatha gurur duyardı.
Evet.
Seviyelerine dikkat et.
-Çok yükselirse geri çekerim. -Anlaşıldı.
Onlara tam olarak ne söylememi istiyorsun?
"Merhaba. Tacımı beğendiniz mi?"
Hayır. Teke'nin dalgalar hâlinde geldiğini biliyoruz.
Sadece düzenlerine ayak uydur ve dinle.
Rowan'la tavşan çalışmanı hatırla. İçeriden
bir sese odaklan...
Rowan nerede? Ona ihtiyacım var.
Tessia'nın odasındadır. Kötü durumda Karl.
Bir şey kaçırdım mı?
Sadece...
Thale, Volcryn'le bağlantı kurmak üzere.
Çok heyecanlı.
Verileri benim odama da yollamayı unutmayın ki
dalga şekillerini analiz edebileyim.
Elbette.
Sağ ol.
Eris'i gördün mü?
Hayır.
Ben de görmedim.
Hizmetlerin için teşekkürler.
Ve tabii ki
iyi şanslar.
Ellerim bağlı dostum.
Yine de sağ ol.
Diğer tarafta görüşürüz.
İyi şanslar Karl.
Sana da.
Tanrım, adamın kafasında neler döndüğünü hiç bilmek istemezsin.
Devam edelim. Hadi.
Şimdi monitörleri açıyorum.
REFERANS AYARLANDI AKTİF
Tamam.
Sinirsel yansıtıcıyı çalıştırıyorum.
Yoksa...
AKTİFLEŞTİR?
EVET
Bir ses duyuyorum.
Konuşma değil. Daha çok müzik gibi.
Acayip güzel ama çok yüksek.
TELEPATİ ANALİZİ: THALE KALP ATIŞI: 71
Karl, kalbi. Bu, çok fazla.
KALP ATIŞI: 110
-Ölçümleri tavan yaptı. -Hayır.
Kalbi iflas ediyor.
-Thale, dur. Geri dön. -Hayır Mel. Dokunma ona.
Sakinleştirici veriyorum.
UYARI: DÜZ ÇİZGİ
KALP ATIŞI: 1
Hiçbir şey yok.
Öldü.
Thale.
Thale!
Ne gördün?
Hepsini.
Ölüm, doğum,
binlerce dünya.
Sesler? Sesleri duydun mu?
Onlar değiller.
Hayır, öyleler. Gemilerini gördük. Yüzlerce gemi var.
Bu şey...
Vay canına.
Bu şey canlı.
Volcryn.
Tamamı... Kilometrelerce büyüklükte.
Dans eden, minik, parlak ışıklar var.
O, sadece yüzey kısmı.
O, sonsuz.
Bir ses var.
Net konuştu.
Bizi bekliyor.
Vay canına.
Efendim,
Volcryn'e ulaştığımız için memnun olmalısınız.
Evet ama henüz iletişim kuramadık.
Belki, dikkatli olup gemiyi durdurmalıyız.
Bırakalım da bilim ekibi güvenli bir mesafeden çalışsın.
Yaklaşma için zaten bir protokol belirledik Auggie.
-Bunu biliyorsun. -Elbette
ama önceliğimiz, geminin hasar almaması.
Beni neden uğraştırıyorsun Auggie?
Niyetim bu değil.
En başından beri kariyerim Eris mirasına odaklı.
Annem gibi konuşuyorsun.
Nasıl oluyor da bir hiçliğin ortasında hayatta olabiliyor?
Güneş ışığı yok. Besin yok.
Ne bu? Bir çeşit biyokütle ya da...
Saldırgan değil bence.
Anlamak zor.
Robotu bize geri yollaması ve anılarımı canlandırması...
Şimdi de bizimle, benimle konuşmaya çalışıyor.
Senin iletişim kurma olarak gördüğün, saldırı olabilir.
Karl, buraya gezegenimize yardım etmeye geldik,
hayatımızdan hatıraları bulmaya değil.
Bak, Thale'i ne kadar güçlü yaptı
ve Agatha'yı da.
Ne kadar Teke enerjisine sahip,
ne yapabilir, neye yarar, bilemeyiz.
Önce bizi öldürmezse.
Görevin ne kadar zorlaştığını biliyorum
ama bunların hiçbiri ekibimiz olmadan olmazdı.
Bunu sen mümkün kıldın Mel.
Sen yaptın.
TEKE NIGHTFLYER, VOLCRYN NESNESİ
Dur!
Siktir!
Thale, dur!
Nasıl buradasın?
Kendini bedeninden dışarı it.
Bağlantı kurdum.
Onları hissettim.
Yanımda olmanı özledim.
Sutherland'de olduğumuz zamanı hatırlıyor musun?
Geri bildirim çok kuvvetli olduğu için L'leri nasıl ayırmak zorunda kaldıklarını?
Evet.
Biz de geminin ayrı uçlarında kalırız.
Volcryn'e yaklaştıkça giderek güçleniyor.
Bizi öldürebilir.
Döngüyü bitirmeliyiz.
Hayır.
Bunu yapmana izin veremem.
Başka seçeneğimiz yok ki.
Ya birimiz ölecek ya da ikimiz birden.
Dikkat et.
Yapmak için geldiğin şeyi yapıyorsun.
Yeni bir şeye dönüşüyorsun.
Yeni olmak istemiyorum.
Bana güvenmelisin.
Korkma.
Onlara yaklaşıyoruz.
İşte orada.
Volcryn'in hızını takip edin, neden bu kadar hızlı yaklaştığımızı bulun.
Çünkü durdu.
Bizi bekliyor.
Haklı efendim. Volcryn'e doğru ilerleme sona erdi.
Thale ona ulaştı.
Geldiğimizi bildiğine inanıyor.
Bence iletişim kurmak istiyor.
Buna ön ayak oluyorlar.
Ya da bizi öldürmek istiyor.
Bunu anlamak için tek şansımız var. Devam etmek zorundayız.
Karl.
Plan yaptık. Bir yıldan fazladır buna çalışıyoruz.
Mel, işler değişti.
Protokolü düşünmek için artık fazla yakınız.
Doğru düşünemiyorsun Karl.
Olay Skye değil. Daha büyük.
Olay hepimiziz.
Nightflyer, Volcryn'in davranışlarına uyum göstermeli.
Duyguları olan bir varlıksa dikkatlice yaklaşmalı
-ve agresiflik göstermemeliyiz. -Bizi bekliyor!
Durursak ve gitmeye karar verirse...
-Hemen ilerlemeliyiz. Tam gaz. -Volcryn bunu saldırgan bir
-davranış olarak görebilir. -Hayır.
Bağlantı noktasına kadar devam edeceğiz.
Hayatlarımızla oynuyorsun.
Bu fırsatı kaçırmayı göze alamayız Mel.
%50'lik hızı koruyun.
Emredersiniz.
Ölüm fermanımız olabilir.
KRİSTAL MATRİKS SÜRÜCÜSÜ
BİRLEŞTİRME DİZİNİ %62 CYN ERIS DOSYALARI
Oğlumu durdurmalıyız.
Terraform kubbesini kullan.
Roy'un en sevdiği yer.
ANA SİSTEM BAĞLANTI KURULUYOR
ELLE KUMANDA ETME
KUBBE ARIZASI TEHLİKE
Agatha, buna inanamıyorum.
Sonunda oluyor.
Her şey öyle hızlı değişiyor ki. Bu...
Biliyorum.
Thale ile konuştum.
Öyle mi? İyi mi?
Acı çekiyor.
Benden daha kötü.
Evet ama inanılmaz işler başardı.
Bu, inanılmaz. Senin rehberliğin,
-ona öğrettiğin her şey. -Daha fazla hasar olacak Karl.
-Sevdiğin insanlara. -Buradaki riskleri biliyorduk.
Bu, son derece tehlikeli bir görev.
Buna değer mi?
Evet.
-Agatha. -Yapma.
Güvenli değil.
Agatha,
ne kadar güçlendiğine bir bak.
Hem Thale, bak...
Bu güçle gezegenimiz için yapabileceklerimizi düşün.
Kaybettiklerini düşün Karl.
Sahip olduklarını bir düşün.
Kanıtım var.
İletişim de kurdum.
Ekibim var. Thale var.
Sen varsın.
Nasıl?
Teke'yi yönlendirerek.
Çok güzelsin.
Seni seviyorum Karl.
Bunu unutma.
Yapmaya geldiğin işi bitir.
Bu, çok güzel.
İyi misin?
Daha hızlı gitmeliyiz.
Ne?
İlerlemeye devam et Auggie.
İticilerin gücü %20 artsın.
Emredersiniz.
Sağ ol Roy.
YAPISAL TEHLİKE
Terraform'da bir terslik var.
Kritik hata.
Acil durum.
Kritik hata.
-Ne? -Acil durum.
-Kubbe havaya uçacak.
Kritik hata.
Acil durum.
KRİTİK ARIZA
Acil durum.
Dördüncü seviye uyarı.
Kaptan durumdan haberdar ve kısa süre içinde bilgilendirme yapacak.
Lütfen kabininize geçin.
Kaçıncı kata?
Altı.
Ben de.
MÜRETTEBAT GÜVERTESİ
İyi akşamlar.
Çemberi kapatın.
Verilerim.
-Agatha. -Dengesiz.
-Karl, dur! Tehlikeli. -Düzelt.
Basınç sistemlerini hemen kontrol altına alın.
Kubbenin bağlantısını hemen kesmeliyiz.
Kımıldayın!
Çarpışmaya hazır olun.
Tutunun!
Ben Nightflyer'dan Dr. Agatha Matheson.
Ölümcül olaylara ve yapısal hasarlara maruz kaldık.
Biz...
Bu bir uyarıdır,
yardım çağrısı değil.
Bu gemiye binmeyin.
Nightflyer'ı Dünya'ya indirmeyin.
BİYOATIK KUTUSU
NESNE TANIMLANDI
HAVA KİLİDİ SIKIŞTIRILIYOR
Yine ben.
HAVA KİLİDİ SIKIŞTIRILIYOR
SIKIŞTIRILDI TAMAMLANDI
FIRLATMA
Hayır!
FIRLATMA
Artık özgürsün Thale.
Seni seviyorum.
Hayır.
Willa, kompresörleri geçici olarak kapatmalıyız.
Deniyorum.
Konsollar çalışmıyor.
-Aşağı in ve elle yap. -Derhâl.
Hadi kımılda.
Eris!
Basınç hatlarını yönlendir. Çembere gönder.
Emredersiniz.
"Arındırma işlemini başlat."
Nesin sen böyle?
Bu, Tessia için.
Acil durum!
Rowan, lütfen.
-Neden gebermiyorsun sen? -Rowan!
Gebersene!
Geber!
-Gebersene! -Rowan!
Rowan.
Hayır. Sorun ben değilim.
Sorun ben değilim.
Sorun o.
Hayır, ben...
Problem o. Baksanıza.
Bak.
BİRLEŞTİRME TAMAMLANDI CYN ERIS DOSYALARI
Başardın Auggie.
Benim küçük ayıcığım.
Karl,
biliyorum bunu anlamak zor olacak.
Bana olanların çektirdiği acı,
Thale'den gelen geri bildirim...
Gemiyi ve içindeki herkesi tehlikeye atıyoruz.
Seni sandığından çok daha fazla seviyorum
ve beni sevdiğini biliyorum.
Bunu gördüm.
Hissettim.
Ama Nightflyer'daki varlığım seni öldürecek.
Bu döngüye bir son vermeliyim.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer